Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Hopeloos - 't Is vrge' gedaan

Orig. "tis veurgoe gedaan"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

't Is vrge' gedaan

Nee, ik gaf 'kik not een oepmaerking, zelfs as ek et totaal ni ins was
want ik dee alted eur goesting, derover mokten ek not ambras
'k eb alles vr eur gedaan, zelfs tot m'ne leste frang
en toch lot ze mah zoemor staan, awel van zoeiet kregde bang
 
Refrein:
Jaja, 't is vrge' gedaan
't is 'ermee afgelope
wad em ek verkird gedaan?
't is allemol nor de klote
jaja, 't is vrge' gedaan
alles is vrbij
waar zen ek in de fout gegaan?
z'is ni mir ba mij
 
Ik stel m'neige nen op vrage, wrum ee' z'et uitgemokt?
ze had toch ilemol ni te klage? ik eb eur gevules not gerokt
'k eb nog van alles geprobeerd, mor der trok z'eur niks van aan
en ik voelde me zoe genegeerd, z'is vr altijd weggegaan
 
(refrein)
 
Soems denk ik trug on din tijd, wij meh twi nog same
dan em ek alt veul spijt, dan vecht ek tege m'n trane
mor zoe was et toch oek gin lve, komd der dan in mij gedacht
want ne mens kan toch ni alles geve wat 'er van m wrd verwacht
 
(refrein)
4 reacties
Krommenaas 24 april 2020, 13:22
Ik zou het eens vragen op hun facebook pagina: https://www.facebook.com/HOPELOOS-285163561495261/
Peter Janssens 24 april 2020, 13:14
Da berichtje was ni de bedoeling.
Nee, het gaat over dit lieke. Ik heb dit alleen maar live, maar ik wil de echte versie ook. En de andere oude opnames van Hopeloos ook, als ge die hebt.
Peter Janssens 24 april 2020, 13:12
Dames en heren, geachte aanwezigen. Onze sporter, de heer Peter Janssens, heeft zijn grenzen weer al eens verlegt. Op een halfuur maar liefst 15,7 km gefietst. Ja, beste luisteraars, wat vinden jullie hiervan?
Dit was een verslag van zowel sporter als reporter Peter Janssens. En de maandag misschien weer terug beter.
Peter Janssens 24 april 2020, 13:08
Ik ben een blinde persoon en hou enorm veel van de liekes van Hopeloos. Ik heb er wel, maar niet de oude opnames. En die zou ik allemaal willen hebben, ook van dit liedje. Ik heb dit alleen maar live, maar omdat de gitaren zo hard staan, kan ik de tekst ni goe verstaan.
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!