Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Hopeloos - Gij moet et mij gin twi kir vrage

Orig. "Gij moet het mij gien twee keer vragen"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Gij moet et mij gin twi kir vrage

Ik ging vruger in de zomer alle dage nor de kust
zeker bij goei weer, want ik ging ni' vr de rust
mor oem wijve te beglure die monokini lage te zonne
mor da' viel soems tege, dus ik heb er iet oep verzonne
 
ik gon nau nor een naaktstraend, dus krijg 'k zeker wa te zing
rosse, zwarte, veul en weinig aar oep un mashing
tette in alle formate, tepels grot en klein
en zien 'k iet nor m'n goesting zing 'kik spontaan dees refrein:
 
Refrein:
Gij moet et mij gin twi kir vrage
mor da worde zeker ni' van plan
ge zou 't oe aenders imol ni beklage
ja der zen 'kik zeker van
want wild' e wipke wage
meh ne superieure man
moette 't mij gin twi kir vrage
nee ik geef direct van jan
 
Doe not zelf wa' g'een aender ni laat doeng, dad is m'n leus
mor ik vloog 'kik van den dop, dus 'k ad gin aendere keus
??en in de gazetten en de reclam?? op zuuk nor een goei job
??of toch vr een jaar en?? dan em ek ne groten dop
en bij mijn iste gesprek ad ek al wel geluk
het was bij een bazin en dan wel een faerm stuk
ze vreg of 'k ot probleme meh bazen em gehad
ik zee "ik zen nen bazepoepper legd oe mor al plat"
 
(refrein)
 
Ik ging is nor de here oem m'n zakske leeg te make
want altijd ligge sleure beginde toch oek muug te gerake
mor dedju amai m'n klote, ware da' der lilijke wijve
tenzij ik eb ligge zuipe, krijg ek dervan not ginne stijve
dus ikke me bezatte in 't caf der oep den hoek
mor toeng da'k binnestapte sproenge de knoppe van m'n broek.
die serveus daar godverdoemme wad een farm blonde stot
ik stapten oep eur te en zee "helpt mij t de nod"
 
(refrein)
 
Ik eb ekik derzjust is nor de wijven ier gekeke
en ik mut toch zegge die vertonen ernstige gebreke
want de mokkes ier aanwezig zen zoe lillek as de nacht
van de wijven in de Hekseketel had ek mir verwacht
en die paar tzonderinge die misschin toch zen te doeng
unne rekker is verslete want ze krege teveul joeng
dus ik dacht "'k kan em beter af gon spelen oep 't wc"
mor daar kwam 'kik de ?? tege, wette gij wa' di zee?
 
(refrein)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!