Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Hopeloos - As 'kik au ni moest emme

Orig. "Azzekik a ni moest hemme"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

As 'kik au ni moest emme

As ekik au ni moest emme
moest ek zelf m'n bokes smêre
m'neige de vraag stelle
vanavend wa ette gij dan gêre?
dus da werd alle dage fritte
koffiekoekskes nor m'n waerk
nog miêr boebbels oep m'n bakkes
een maat groêter van achterwaerk
 
mor as 'kik au ni moest emme
lag et huis vol vuile was
nen afwas van vijf dage
ne centimeter stof oep de kas
schietplakken in de lakes
in et bad ne vuile raend
overal spinnewebbe
en den of diê lag vol zaend
 
As 'kik au ni moest emme
liep ek rond lak ne kloshaer
m'n emmeke vol ploeie
en ge rook mij al van vaer
m'n schóene noêt geköst
overal wel een vuil plak
gaten in m'n kouse
en de knoêpe van mijne frak
 
As 'kik au ni moest emme
zat ek ni alted veur TV
in plöts van al die soaps
meh m'n maten oep café
ni oem ting uur in m'n bed
g'ed de wekker toch gezet?
mor een stuk in m'n kloête
meh' den emmer neffe 't bed
 
As 'kik au ni moest hebbe
zou ek slape ne gaensen dag
oep m'n lui kloête zitten
alles doeng wa' zjust ni mag
iêl de buurt wa ambetere
meh m'ne verstaerker oep elf
meh' die grandioze liekes
van Kim en mijzelf
 
As 'kik au ni moest emme
zou 'k nogal schete late
constant loêpe bóere
'k ield niksken in de gate
alle dage nor de hóere
nor een sexlijn ligge belle
iederiên wa bepoêtele
en vuil moppe vertelle
 
Mor as ekik au ni moest hebbe
moest ik alles zelf doeng
het ete, de was, de plas
de paperassen en de poeng
ik zou er ni oep vöruitgon
gij houd mij oep 't rechte pad
en ik zou oe ni kunne misse
'k zing oe gêre m'ne lifste schat
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!