Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Teksten > Wannes Van de Velde > 1967 - Wa' zang, wa klaenk

Wannes Van de Velde - Madammeke

Origineel "Mevrouwe", een Westvlaams lied. Waarschijnlijk een Kortrijks carnavalslied op de reuzin "Mevrouw van Amazonië". De tekst is onvolledig, maar belangwekkender is de melodie, die door de eeuwen heen wonderlijk zuiver is gebleven. Opgetekend door De Coussemaecker 1857.
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Madammeke

Trad. Arr. W. van de Velde
'k Passeerde langst de Vismart
en ik zag der e medammeke staan
medammeke proper en net
bloemelala, tradridra
madammeke proper en net
meh een oeike wel oepgezet
 
Ik zee "Medam ge zeh m'ne vrind
wette ni' van waar a 'k zijn?
ik zee "Medam ge zeh m'ne vrind
wette ni' van waar a 'k zijn?
edde giên logist vör mij?
bloemelala tradridra
edde giên logist vör mij
dad ek weze wel content?
 
Strak de tafel wier gezet
meh wa lakkers oepgezet
strak de tafel wier gezet
meh wa lakkers oepgezet
suiker, citroeng en wijn
bloemelala tradridra
suiker, citroeng en wijn
ja wa kan er nog beter zijn?
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • iê en oê = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
→ Lees meer over de Antwerpse spelling!