Strict Standards: Redefining already defined constructor for class Object in /home/godsmurf/antwerps/cake/libs/object.php on line 63

Strict Standards: Non-static method Configure::getInstance() should not be called statically in /home/godsmurf/antwerps/cake/bootstrap.php on line 43
Antwerps.be - Wannes Van de Velde - Jan de Mulder - tekst

Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - Jan de Mulder

Destijds in Vlaanderen een zeer populaire meezinger. Een voorzanger duidde met een stok de onderwerpen waarvan sprake aan op een speciaal tot dit doel vervaardigd schilderij.
Ingetikt door Kletskop
Antwerpse tekst  

Jan de Mulder

Trad. Arr. W. van de Velde
Refrein:
Jan de Mulder meh' zijne lÍre kulder
en z'n lÍren broeksken aan
zoude zoe gÍre, zonder lantÍre
zoude zoe gÍren uit vrije gaan?
 
Ier is et vliÍs en daar is de vis
en daar is et Manneke Pis
vliÍs en de vis, et Manneke Pis
en daar is de vogel diÍ bedrieglak is
 
(refrein)
 
Ier is den ond en daar is de kat
en daar is d'OÍstindische rat
ond en de kat, OÍstindische rat
en daar is de vogel diÍ bedrieglak is
 
(refrein)
 
Ier is et kŲrt en daar is et laenk
en daar is de snijer z'n baenk
kŲrt en et laenk, de snijer z'n baenk
en daar is de vogel diÍ bedrieglak is
 
(refrein)
 
Ier is de pan en daar is de koek
en daar is den bůer z'n broek
pan en de koek, den bůer z'n broek
en daar is de vogel diÍ bedrieglak is
 
(refrein)
 
Ier is de sloef en daar is den blok
en daar is de boerin eure rok
sloef en den blok, de boerin eure rok
en daar is de vogel diÍ bedrieglak is
 
(refrein)
 
Ier is de zon en daar is de maan
en daar is de koekelůerenaan
zon en de maan, de koekelůerenaan
en daar is de vogel diÍ bedrieglak is
 
(refrein)
 
Ier is de Piet en daar is de Jan
en daar is de speleman
Piet en de Jan, de speleman
en daar is de vogel diÍ bedrieglak is
 
(refrein)
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!