Strict Standards: Redefining already defined constructor for class Object in /home/godsmurf/antwerps/cake/libs/object.php on line 63

Strict Standards: Non-static method Configure::getInstance() should not be called statically in /home/godsmurf/antwerps/cake/bootstrap.php on line 43
Antwerps.be - Wannes Van de Velde - Veruisliekes - tekst

Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - Veruisliekes

Orig. "Verhuisliederen"

Gezongen door boerenmeiden en -knechten bij het "verhuizen", d.w.z. wanneer ze op een andere boerderij gingen werken. Meestal varianten op het oude emigrantenlied "Naar Oostland willen wij rijden".
Ingetikt door Kletskop
Antwerpse tekst  

Veruisliekes

Trad. Arr. W. van de Velde
Nor Rozeland wille wij rije
nor Rozeland wille wij gaan
wij zulle van dezen avend
nog drinke de kele wijn
de wijn uit zilvere schale
et birreken uit e gelas
joenge maskes bewaard der oew ire
ze komd der zoe dikkels van pas
x2
 
En is er de meid ier binne?
komd lot z'ons dan is zing
want et is er oem eurentwille
da wij gekomen zijn ier
x2
 
Waar is de meid?
Lot z'ons is zing
waar is de meid?
lot z'ons is zing
oem eurentwil zen wij gekomen
ir da' zij oew uis uitga
x2
 
3 reacties
Krommenaas 12 november 2009, 11:21
idd, bedankt!
Harrie 12 november 2009, 11:16
romerewille: wordt ook hier niet gezongen: om eurent wille?
Geert Brokken 13 april 2009, 11:38
Al ies in Rozenland geweest? Da ligt in Oost-Duitsland, over die groene heiden, inderdaad. Nu wel vervuild door Russisch oorlogsmateriaal, met staatsbakkerijen en instortende kazernen en veel wantrouwen. Ze denken daar nog terug aan hun Vlaamse roots, daar in Fleming. Een enkeling sprak daar nog Vlaams tachtig jaar geleden. De mensen gingen naar daar om te boeren en moerassen droog te leggen. Da konden we goed. We mogen toch wel iets fierder zijn, als Vlaming.
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!