Strict Standards: Redefining already defined constructor for class Object in /home/godsmurf/antwerps/cake/libs/object.php on line 63

Strict Standards: Non-static method Configure::getInstance() should not be called statically in /home/godsmurf/antwerps/cake/bootstrap.php on line 43
Antwerps.be - Wannes Van de Velde - Edde de bulte ni' zing daense - tekst

Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - Edde de bulte ni' zing daense

Orig. "Hedde de bulten niet zien dansen"

"Antwerps halfvastenlied. 'De Bulten' zijn de feestvierders. Men zong alleen de eerste strofe, de overige heb ik er zelf aan toegevoegd. Het lied werd me voorgezongen door mijn vader."
Ingetikt door Kletskop
Antwerpse tekst  

Edde de bulte ni' zing daense

Trad. Arr. W. van de Velde
Edde de bulte ni' zing daense?
't was oep den oek van de Lepelstraat
edde de bulte ni' zing daense?
't was oep den oek van de Lepelstraat
 
LÍve de bulte, lÍve de bulte
van oep den oek van de Lepelstraat
lÍve de bulte, lÍve de bulte
van oep den oek van de Lepelstraat
 
Edde de bulte ni' zing daense?
't was oep den oek van de Luizemart
edde de bulte ni' zing daense?
't was oep den oek van de Luizemart
 
LÍve de bulte, lÍve de bulte
van oep den oek van de Luizemart
lÍve de bulte, lÍve de bulte
van oep den oek van de Luizemart
 
Edde de bulte ni' zing daense?
't was oep den oek van de KloÍsterstraat
edde de bulte ni' zing daense?
't was oep den oek van de KloÍsterstraat
 
LÍve de bulte, lÍve de bulte
van oep den oek van de KloÍsterstraat
lÍve de bulte, lÍve de bulte
van oep den oek van de KloÍsterstraat
 
Edde de bulte ni' zing daense?
't was in de midde van de GroÍte Mart
edde de bulte ni' zing daense?
't was in de midde van de GroÍte Mart
 
LÍve de bulte, lÍve de bulte
van in de midde van de GroÍte Mart
lÍve de bulte, lÍve de bulte
van in de midde van de GroÍte Mart
 
Edde de bulte ni' zing daense?
't was oep den oek van de Kuipersstraat
edde de bulte ni' zing daense?
't was oep den oek van de Kuipersstraat
 
LÍve de bulte, lÍve de bulte
van oep den oek van de Kuipersstraat
lÍve de bulte, lÍve de bulte
van oep den oek van de Kuipersstraat
 
Edde de bulte ni' zing daense?
't was in de poeshe van de RiÍpestraat
edde de bulte ni' zing daense?
't was in de poeshe van de RiÍpestraat
 
LÍve de bulte, lÍve de bulte
van in de poeshe van de RiÍpestraat
lÍve de bulte, lÍve de bulte
van in de poeshe van de RiÍpestraat
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!