Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - Jan mijne man

"Welbekend lied. Deze versie is minder verspreid, ik vind ze nochtans de schoonste. (De oussemaecker 1856)"
Ingetikt door Kletskop
Antwerpse tekst  

Jan mijne man

Trad. Arr. W. van de Velde
Jan m'ne man wou ruiter wrre
kost 'em geraken on e perd
'k geef 'em den braendel uit den erd
daar ee Jan m'ne man e perd
Jan m'ne man wou ruiter wrre
kost 'em geraken on e perd
 
Jan m'ne man wou ruiter wrre
kost 'em geraken on e zaal
'k breek een ei, 'k geef 'em de schaal
daar ee Jan m'ne man e zaal
Jan m'ne man wou ruiter wrre
kost 'em geraken on e zaal
 
Jan m'ne man wou ruiter wrre
kost 'em geraken on nen tom
'k scheur z'n em, 'k geef 'em de zom
daar ee Jan m'ne man nen tom
Jan m'ne man wou ruiter wrre
kost 'em geraken on nen tom
 
Jan m'ne man wou ruiter wrre
kost 'em geraken on e spoor
'k breek e ne pot en 'k geef 'em d'or
daar ee Jan m'ne man e spoor
Jan m'ne man wou ruiter wrre
kost 'em geraken on e spoor
 
Jan m'ne man wou ruiter wrre
kost 'em geraken on een zwip
'k scheur z'ne frak, 'k geef 'em ne rip
daar ee Jan m'ne man een zwip
Jan m'ne man wou ruiter wrre
kost 'em geraken on een zwip
 
5 reacties
Doederik 24 november 2009, 15:07
volges smout, mijn bomma en vlwdb iig mannelijk "ne zaal"
Krommenaas 24 november 2009, 13:07
hm 't zou kunne
Grytolle 24 november 2009, 13:01
http://vlaamswoordenboek.be/definities/toon/7062
Krommenaas 24 november 2009, 12:04
nee, zaal = zadel = o.
Grytolle 24 november 2009, 11:57
e zaal => ne zaal?
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!