Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Hopeloos - Helpt mij!

Orig. "Helpt mij!"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Helpt mij!

Verleje week e woengsdag stoeng m'nen beste maat on de deur
ij zee "ik zing et ni mir zitte, il mijn lven is ne sleur
m'n wijf is zjust gon lopen meh noh 't schend nen aendere vent
't lven ee nae ginne zin, 'k em nog not zoe'n misre gekend
 
Refrein:
En ik moest mij ier bedwinge
oem gin pille te slikke
oem ni' van 't dak te springe
of oem m'neige te late stikke
helpt mij! hedde da' gehord?
helpt mij! of ik pleeg nog zelfmord
 
M'ne maat uit de stront ale, was ni' zoe rap gedaan as gezee
ik zat tusse twi vure en da' viel zoemor ni mee
din aendere vent was 'kik en z'n vrou die zat ba mij
en ten stoeng 'kik veur de keus, m'nen beste maat of zij?
 
(refrein)
 
Na urelaenk te piekere nam ek een besluit
'k ielp m'ne maat t de misre en ik mokte m'n relatie uit
ik dacht "der zen nog wijve meh hopen, 'k zal eur wel rap vergete"
mor dad is dik tegegevalle, 'k em dage ni kunnen ete
 
(refrein)
 
Helpt mij! hedde da' gehord?
helpt mij! of ik pleeg nog zelfmord
helpt mij! hedde da' gehord?
helpt mij! of ik pleeg nog zelfmord
helpt mij!
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!