Strict Standards: Redefining already defined constructor for class Object in /home/godsmurf/antwerps/cake/libs/object.php on line 63

Strict Standards: Non-static method Configure::getInstance() should not be called statically in /home/godsmurf/antwerps/cake/bootstrap.php on line 43
Antwerps.be - Hopeloos - Schonmeder - tekst

Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Hopeloos - Schonmeder

Orig. "Schoonmoeder"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Schonmeder

Et is den dag van oe lve, of da wrd toch zoe gezee
moh trouwe meh oe schunste, brengd veel gevolge mee
bij zikte en in aermoei, ik blijf alted auwe vent
ni' vremdgon goh nog zjust, mor on in ding graak 'k ni' gewend
 
Refrein:
E schonmeder, e schonmeder
ik vind der niks schon aan
ik gelof 'kik not da' der er iet aerger kan bestaan
e schonmeder, e schonmeder
ik vind der niks schon aan!
 
Da moeid eur meh' de kindere, meh' de was en meh' de plas
dad iwig gezeik over e da 't vruger was
zij wet toch alles beter, ee' vr alles eur manier
mor is ne pot uitsteke, ja, da' ziede gij van ier
 
(refrein)
 
Der stoeng ne gast te blte gelak als een klein kind
ik zee "allee wad is 't? woroem zedde slecht gezind?"
mij schonmeder is weg, slopt al dagen onder een brug
mor z'ee mij zjust gebeld, morge komd ze trug
 
(refrein)
 
'k eb respect vr me schonvader, ik kan da ni' verstaan
da' di vent al daertig jaar zoe e lot wild ondergaan
di blefd der rustig bij, komd not ni t z'n kot
moest 'em ze vermore, ik zou nog elpe begod
 
(refrein)
 
Zedde nog vrijgezel, dan edd' oek ginne last
gaf ze heure gist, en vinde 't ongepast
want aens is 'er gin rede, oem ni uit oewen bol te gaan
is ze ier aanwezig, trekt oe da dan toch ni aan
 
(refrein)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!