Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Axl Peleman - Ottodidactische primaat

Ingetikt door Grytolle

Antwerpse tekst

Noêt echt verlore, toch veul kwijtgespeld

noêt wille geloêve, wa mij wier verteld

'k em iêl veul mispreze, mor noêt echt gehaat

typisch vör nen ottodidactische primaat

Iêl veul gevalle, en trug rechtgestaan

mor giên decorases, giêne medaillon

'k em iêl art ston róepe, 'k was verdoemme kwaad

typisch vör nen ottodidactische primaat

'k Gon 't mij nog beklage, mor dan is et te laat

typisch vör nen ottodidactische primaat

Reageer

Tips om Antwerps te schrijven:

ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
aa = de platte a van naam en baard
ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
iê en oê = zoals in biên (been) en groêt (groot)
De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").