Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Hopeloos - Onenightstand

Orig. "One night stand"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Onenightstand

Ziede mij wel zitte? ik wind 'er gi doekskes oem
iwige liefde, en trou, vin 'kik ouwerwets en stoem
'k eb mijnen theorie, ine nacht en dan gedaan
as iwige vrijgezel zal ek deur et lve gaan
 
Refrein:
Wie wrd 'er mijne onenightstand
ne kir van bil vr ine nacht?
ja, da moet toch kunne
waaroem wrd 'er mir verwacht?
wie wrd 'er mijne onenightstand?
 
Ik zen ekik den drpstier in da ??kot?? wor da 'kik won
ne krel meh' zo'n libido ware die trutte ni' gewon
as ze mij dan zing, ston un pezen direct nat
ze hemme de nacht van un lve, van ??mijnen oek?? gehad
 
(refrein)
 
Ik eb ekik een dochter, een accidentshe wel te verstaan
en gelak ba eur vader is 't na ine nacht gedaan
maar zij ee wel een veurdil, ze kekt ni' zoe nau
et mokt zelfs ni uit, zedde ne vent of zedd' een vrou
 
(refrein)
 
Zedde ni oem aan te zien, ne smel oem stroent oep te sortere
trekt ne zak over auwe kop, dan moett' oe ni' genere
zie mij ik kruip oep alles, slt mor aan in de rij
mor denkt 'er aan, ine nacht en 't is vrbij
 
(refrein)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!