Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Hopeloos - Mag ik 'er is oepzitte?

Orig. "Mag'k er 'ns oepzitten?"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Mag ik 'er is oepzitte?

Refrein:
Mag ik 'er is oepzitte? allee, vr ine kir?
ik kan me ni bedwinge, ik ou et echt ni mir
mag ik 'er is oepzitte?
 
Mijne maat, di stoeng te stoeffe meh' z'n racemashing
tegen honderd in et uur mutte mij is bezig zing
da spel stoeng te blinke, mokten e roenkend geluid
ik wou e ritshe make, et stak m'n ogen uit.
 
(refrein)
 
M'n daerme begonne te roemmele, dus et werd egen tijd
oem nor de plee te gaan, ik kreeg et vliegend schijt
m'n vrou zat oep de pot te lezen in nen boek
ik zee "de nah mor vort of ik schijt ier in m'n broek"
 
(refrein)
 
In m'n apejare was ek ni' verlegen oem een grap
moh 'k viel wel in affronte bij een weddeschap
ik moest in mijnen blote nor een nonnekloster gaan
meder overste, die riep ten ze mij der zo zag staan
 
(refrein)
 
Mijne zng, din ee smaak, z'n lief is e knap ding
der kunde is meh uitpakke, die mag wel wrre gezing
il plechtig en officieel stelde hij ze on ons veur
mor toeng da 'k da maske zag, zee 'k per ongeluk tegen eur
 
(refrein 2x)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!