Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Mira - 'k Denk da 'k et wer em gedaan

Orig. "kdenkdakketweremgedoan"

Cover van "Oops I did it again" van Britney Spears.

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

'k Denk da 'k et wer em gedaan

denk da'k et wer hem gedaan
ik em ae hart wer over dóen slaan
o, schatshe, gij denkt da 'kik iet vör ae vóel
en dad is dus ni wa 'kik bedóel
mor van mij is góe te late gaan
der em ekik een erreke van aan
o, schatshe schatshe...
 
aj aj aj aj a
aj aj aj aj ah a
 
denk da'k et wer hem gedaan
ik em ae hart wer over doen slaan
o, schatshe, gij denkt da 'k iet vör ae vóel
en dad is dus ni wad a 'kik bedóel
nee nee mor
van mij is góe te late gaan
dor em ekik een erreke van aan
o, schatshe schatshe...
 
Lap, 'touche' is wa' gij denkt..
 
Lap, 'k em et wer geflikt
ik stak ae hart wer zwaar in de fik
o, schatshe schatshe...
lap, 'touche' is wa' gij denkt
da' dees is veurbestemd
ik zen giên kind ni miêr
 
Wette wa 't probleem is meh mij?
ik droêm nog altij van prinse die steigere
oep e wit peêrd
ik bleit ba home and away
ik zen echt een koei
zedde nah nog ni mee?
echt, van mij is góe te late gaan
dor em ekik een erreke van aan
o, schatshe schatshe...
 
Lap, 'k em et wer geflikt
ik stak ae hart wer zwaar in de fik
o, schatshe, schatshe...
Lap, 'touche' is wa' gij denkt
da' dees is veurbestemd
ik zen giên kind nimiêr
 
aj aj aj aj a
aj aj aj aj a
 
...
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!