Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Axl Peleman - Den Ofdvogel

Orig. "Den hoofdvogel"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Den Ofdvogel

He da' ge goh' zitte
en ae nief schene past
of e da' gij oeweige wast
e da' ge gewend zeh
om oewe mond dicht te doeng
en ik wou, da 'kik on ae lippen oeng
 
Refrein:
Ik em ier wa' da 'k jare zocht
ik em gewonne
den ofdvogel wr da 'k laenk vr vocht
en il veul vr zen herbegonne
 
e da' ge kund lere, as 'kik wer vlek
of e, da' gij zegd da 'k teveul rok
e da' ge kund ete, as 'kik em gekokt
wet ge, 'k em 't speciaal vr ae gemokt
 
(refrein)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!