Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Axl Peleman - De' der ni te

Orig. "Doet 'r niet toe"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

De' der ni te

Nee, ik maak mij nog gin zrge
moh misschin komd da nog wel
'k em zelfs 't idee al oepgebrge, ja
da 't lve smokt nor karamel
 
Refrein:
De wreld goh noh de knoppe,
en toch vuul ekik mij ge
a' gij mij gre zie
de' de rest er ni te
 
Nee, ik li'kik nog ni wakker
mor oep nen dag em ekik prijs
't is ni da 'k mij daaroep verlakker, nee
of da 'kik meh ne vinger wijs
 
(refrein x2)
 
A' gij mij gre zie
de' de rest er ni te (x2)
 
(refrein)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!