Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Axl Peleman - Elken tegeslag

Orig. "Elke tegenslag"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Elken tegeslag

Vruger konne wij nog il lang belle
mor da' gebeurd nae ni mir
gij kon ae week in ne menuut vertelle
't weekend in een uur of vier
 
Refrein:
En al lefde gij twi kir
elken tegeslag de' zir
niemand eed oens ot gezee
dad et gemakkelijk ging gaan
 
Ik was den iste di gah oep kwam zuke
as er iet ni' zjust was
het is in mijne kop beginne juke
ten da 'k din brief per teval las
 
(refrein)
 
[strofe in West-Vlaams]
Soems peis ik, wad ee' der da toch laten stoppen
wad es ter verkird gegaan?
't es iets da nie kan kloppen
word der iets an gedaan?
 
De nepsniw in de glazen bol
speld mentaal vr ae ne rol
moh din is al laenk gon ligge
 
(refrein)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!