Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Axl Peleman - A' gij wind

Orig. "Als je wint"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

A' gij wind

A zie' vruit, zie niks
a denkt ni na, a fitst
al doeng z'n bine zir
a roept "'k verlier ni mir"
ze hale not ni in
a denkt "verdoemmen ik win"
 
Ze komd halfnaakt vrbij
de jury oep een rij
ze lacht eur taende blot
wa' zen eur brste grot
heur trane strome want
zij is Miss Dwaasland
not ni allin
 
Refrein:
A' gij wind, hedde vrinde
rije dik, echte vrinde
A' gij wind, not ni inzaam
zoelang da' gij wind
 
Al zedde stikkapot
ze zegge ded is zot
of da' ge slopt of drinkt
of spelend meh ae kind
e fishen is verpest
a' gij ni' zeh' gewest
not ni allin
 
(refrein 2x)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!