Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Teksten > Axl Peleman > 2009 - In 't gezicht

Axl Peleman - Littiêkes

Orig. "Littekens"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst     
Fonetische transcriptie  

Littiêkes

Legd oe neer oep oe kusse
legd-oe neer oep oe kusë
dóed aew oêge nah mor tóe
dóed-aew-oêge na mor tóe
as 'k kon, 'k zou dees moment bevrieze
as-k-on k-sou dees moment bëvrieze
moh 'k weet ni óe da' ge da' dóe
mo-k weet ni-j-óe da-chë da-tóe
 
Refrein:
aksidengtë gong-gëbeurë
Accidente gon gebeure
ze-tor mo zeker van
zeh' dor moh zeker van
mor ontoud litiêkës maakë dë man
mor ontoud: littiêkes make de man
 
gëniet mor van on niks të denkë
Geniet mor van on niks te denke
nae da-chë nog-efkës kungd
nae da' ge nog efkes kund
veul droêmë wörë dezëluuzës
veul droême wörre desilluzes
geft na tóe dad-is toch zungd
gefd nah tóe, dad is toch zund
 
(refrein 2x)
 
mor ontoud: litiêkës maakë dë man
mor ontoud: littiêkes make de man
7 reacties
Grytolle 13 januari 2010, 20:14
o_O ötspreke

en oké^^
Doederik 13 januari 2010, 13:39
Ik zing 'kik ni alle dagen oep oe bladjen é! Mor soit, ne nieve sinjoor in wörding dus. Da' ze vader öm mor góe mag oepvóede:P
Krommenaas 13 januari 2010, 13:29
der ston mor duzend foto's oep facebook ze :)
Doederik 13 januari 2010, 13:24
Is em al gebore dan? Allez profiesejat!
Krommenaas 13 januari 2010, 13:18
altijd [déz] idd
niemand go' da fout ötspreke dus lot mor des- ston

ik ad er gistere desilluze meh twiê l'e van gemokt btw; ik zing dees lieke veul vör m'ne kleine :)
Grytolle 13 januari 2010, 13:11
'k Hem z'n uitspraak [dézël{uu}zës] inmiddels gespeld als desilluzes [dézil{uu}zës] gezien de doffe e het enig verschil is

trouwens, in mijne grote vandale sta da 't juste uitspraak DESSilluuzie is, dus meh andere klemtoon als hier :o

mss moeten we 't dus toch met dez- schrijven? is des- altijd [dez] voor ne klinker in 't Antwerps? (desactiveren, desarmeren, ...)
Grytolle 15 oktober 2009, 14:35
moh dezzeluzes is echt gi zicht.. :p
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • iê en oê = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
→ Lees meer over de Antwerpse spelling!