Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - De bicht

Orig. "De Biecht"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

De bicht

Och lieveniÍr, ik weet gij zeh ba machte
oem meh' den hemel vŲr mij nog te wachte
'k dee as pastoÍr miÍr as da' gij kost wense
en 'k gaf de mense toch oek penitense
 
'k em z'altijd onder de knůet kunnen ouwe
z'adden in mij een onfaalbor vertrouwe
'k liet ekik mijn schoppekes toch noÍt ni' verdwale
'k oude ze loemp en ze vulde m'n schale
 
och lieveniÍr, lot mij nog wa beneje
'k em altijd tege d'onkuisad gestreje
al wad a links was da liet ek verwense
da's ni' geschikt vŲr geloÍvige mense
 
'k mokte de pausen oek noÍt ni tot schaende
de vrouwegilde drůeg mij oep eur aende
oep mijne preekstůel was ekik ni te remme
'k liÍrde me volk oep de Leo te stemme
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!