Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Godde gah mee?

Ingetikt door Grytolle

Antwerpse tekst

Godde gah mee, aroef kadee?

't is ier te druk in de staminee

ik weet er e plötske zocht en waerm

ginder oep de veroêgden baerm

Ik ston geparkeerd in een doenker straat

de flikke die kome der noêt ni' zoe laat

godde gah mee, aroef kadee?

ik wil oe ni dwinge mor godde gah mee?

Godde gah mee, aroef kadee?

ik eb er m'n zeteltshes platgelee

we vliege derin en we vrijen ons waerm

ginder oep de veroêgden baerm

ik eb m'nen aendfreên oepgezet

welkom in m'nen Opel Kadet

godde gah mee, aroef kadee?

dan neem ekik mijn kapotshe mee

Reageer

Tips om Antwerps te schrijven:

ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
aa = de platte a van naam en baard
ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
iê en oê = zoals in biên (been) en groêt (groot)
De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").