Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

't Crisis Orkestje - Enderik den Achste

Orig. "Henderik den Achtste"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Enderik den Achste

Murray/Weston 1911 - Tekst: Jos Smos
I'm Henry the Eighth I am
Henry the Eighth I am I am
I got married to the widow next door
she got married seven times before
 
And everyone was an Henry - Henry!
she wouldn't have a Willy or a Sam - no Sam!
I'm her eighth old man I'm Henry
Henry the Eighth I am
 
Second verse same as the first
 
Refrein:
Ik zen Enderik den Achste ik
Enderik den Achste zen ekik
'k zen getroud meh een wijf zoe oud
die was derveur al zeve kir getroud
 
en elke vent was nen Enderik - Henderik!
vr eur ginne Charel of ne Fik - ginne Fik!
euren achste vent it Enderik
Enderik den achste ik
 
 
(refrein)
 
Hash Ee Enderik
Enderik den Achste ik - da' zen ekik!
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!