Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Nee eh, 't is gin waar eh

Orig. "Nee He, 'T Is Geen Waar He"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Nee eh, 't is gin waar eh

Ik zag olle bomma in een deurkijkbles
(nee eh, 't is gin waar eh)
zeh blij 't was thuis en ni in een kabberdes
(ja da's nah oek wer waar eh)
 
Au vrou ging same meh ne vent nr toilet
mor zeh blij, 't zat eroep, et gemak was bezet
 
Der strtten e voetbalstadion in
't was gelukkig den Berschot, zit daar nah meh in
 
Der lag ne vent te crepere veur m'n deur
mor et was gelukkig nen belastingcontroleur
 
Nen blok braendden af en dad ad m'n sympathie
want 't was 'er in Wilrak de zjandarmerie
 
De Zjuul di stampten een non van den trap
mor da' dee 'em vr een weddingschap
 
de Jim dee kaka in 't caf oep de grond
mor den dokter di zee: z'ne stelgang is gezond
 
de Jos di zag Maria in een grot
mr in plts van heilig verklaarde z'em zot
 
de Rob ging meh een zjanetteke mee
mor 't was ne producer van den BRT
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!