Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Ontwake

Orig. "Ontwaken"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Ontwake

De zon schijnd deur de ruite, 't is ne nieven dag
ik blijf nog efkes seze, beneje klinkt gelach
ik denk da 't auw kindere zen, die zen al uren oep
oe zen 'k ier terechtgekome? mense mense wad een soep!
 
ginder zen m'n sokke, wa' vajjer angd m'n broek
en in van m'n twi schoene zing 'kik liggen in nen oek
ja ik draai m'neigen oem, gij de alsof ge slopt
allee vruit wer efkes m'ne med bain geropt
 
ik kijk oep m'n rloge, 'k verschiet m'neige dod
twintig van den elve, zen 'kik ne stoemme klot
ja wer in slaap gevalle, et is 't iste da 'k besef
en die van ons zal thuis wer zitte wachte meh' zo'n bef
 
en stillekes kom et trug wad a' der gisteren is gebeurd
wa langer blijve plakke, veel gezope, wa' gezeurd
en et is ier in bed g'eindigd, erinner ek mij oep 't lest
mor et zal na al din drank wel ginne vette zen gewest
 
Sorry da 'k oe wakker maak, och gij zeh ne schat
mor de nacht is wer vrbij en w'ebben et gehad
ja blefd gij nog mor wa ligge, gij moet vr mij niks doeng
'k gon toch direct de deur uit nr m'n wijf en nr m'n joeng
 
of zal 'k mor "kindere" zegge, want soems zen die wel lief
en misschin allin vr un begin 'k ni alles oepternief
mor ee 't eigelijk nog wel zin te blijve wone ba een vrouw
wor 'k imol niks vr vuul en totaal ni mir van ou
 
Jos Gijsen oep de radio en gij oep 't toilet
allee wa' gon ekik nah doeng: te bed of ni te bed?
'k maak van m'n art ne stin en ik kli m'neigen aan
m'ne gist begind te waerke nau da'k wroem nr uis moet gaan
 
'k zal wel iet verzinne, ja ik lieg er wad oep los
ik zal zegge da 'k vannacht zen blijve slape ba de Jos
mor oelang ou 'k da nog vol meh al die leuges? ik beken
da 'kik onder m'n faade ne vuile laffe klotzak zen
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!