Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Zjubilee

Orig. "Jubilee"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Zjubilee

wij zen van de stad on de ScheldestroÍm
en daaroep zen we fiÍr
wij zen figuren uit nen ůerendroÍm
van et Schipperskwartier
al twintig jaar ston wij symbool
vŲr de jeugd van de verbeteringsschool
vŲr draenk en seks en zwijnerij
en vŲr vetzakkerij
 
zedde okee, vierd dan mee, samen onze zjubilee
 
Refrein:
meh nen bak vol bier en nen oÍp plezier
en nen iÍle nacht gin zŲrge miÍr
meh e wijf erbij of twiÍ of drij
zing wij nor gin maniere miÍr
tegen al ons fans emme wij gezee
vierd allemol mee, vierd allemol mee
vierd allemol mee onze zjubilee
 
lak pioniers hadde wij het druk
mor we krege giÍ respekt
meh modderfukker, kok en suk
in 't Aentwaerps dialect
was 'er soems iemand verontrust
zeeŽ wij "da' diÍn ons kloÍte kust"
wij nůemen elke kat een kat
veur onze mond gin blad
 
zedde okee, vierd dan mee, same onze zjubilee
 
(refrein)
 
wij zen gekend in elk gehucht
in ieder bůeregat
nee, ni beroemd mor wel berucht
de poepgroep van et stad
wij sleuren iederiÍn derdeur
en daar betold et volk nog veur
al twintig jare da' da' duurd
is da nah ni absurd
 
zedde okee, vierd dan mee, same onze zjubilee
 
(refrein)
 
twintig jaar geleje dus
ware wij nog joenk en schoÍn
mor et lÍve van ne muzikaent
is iÍlemaal ni' gewoÍn
zuipe, lÍve honderduit
relasen in, relasen uit
wij drůege hores, a' ge da mor wet
moh w'ebbe der miÍr gezet
 
zedde okee, vierd dan mee, same onze zjubilee
 
(refrein)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!