Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Elleken dag

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Elleken dag

ik zen al laenk gepensionneerd
oe laenk weet ek ni' zjust
et inigste da 'k nog weet
ik zen nog alt ni uitgeblust
mij geheuge tegenwoordig
is ni mir zoe ge as toeng
mor 'k weet nog godverdoemme
oe da 'kik et mut doeng
 
refrein:
want as ek elleken dag kan kakke
en ik trek nog on m'n fluit
en a 'k me pintshe nog kan pakke
dan stap ek er nog ni uit
want as ek elleken dag kan kakke
en ik trek nog on m'n fluit
en a 'k me pintshe nog kan pakke
nee, dan stap ek er nog ni uit
 
al m'n vrinden voer et lve
die zen jarelaenk al dod
allin den dezen is gebleve
mor ikke dodgaan? not!
m'n vrindin, die it Angelleke
z'is de knapste van et home
hemme we goesting voer e spelleke
doeng wij 't zonder kondoom
 
(refrein)
 
al m'n vrinden en m'n kindere
zen zjales en fier oep mij
ze zing on mij nog niks vermindere
der groeid nog alted iet on mij
zo laenk et zonneke blefd schijne
en den deze blefd gezond
zal ekike ni' verdwijne
mor geniete 't volle pond
 
(refrein)
 
want as ek elleken dag kan kakke
en ik trek nog on m'n fluit
en a 'k me pintshe nog kan pakke
nee, dan stap ek er nog ni uit
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!