Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Verslete waerk

Orig. "Verslete warek"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Verslete waerk

me fitsken is verslete na jare dingst
a is oemzegges ięmol oepgebrökt
et was een goei oközze maar et is misschingst
ne kięr te dikkels krak inięngestökt
a bied totaal gin transport ni mięr
en daar is ne vlo toch vör gemokt
ik em nog geprobeerd, mor a bold ni mięr
volledig de pedale kwijtgerokt
 
refrein:
mor is da nah een reden oem 'em weg te doeng?
den overschot, dię kan nog jare mee
der zen wa mankementen en et kost wa poeng
mor de carrosserie is nog okee
 
m'nen auto is verslete na jare dingst
de achterbaenk is ięmol oepgekrökt
et was een goei oközze maar ik em misschingst
der een bitteke te dikkels in genökt
a bied totaal ginne lux ni mięr
en daar is een voituur toch vör gemokt
ik em nog geprobeerd, maar et dee' zoe e zięr
bekaens m'n testikels kwijtgerokt
 
(refrein)
 
me wijf is verslete na jare dingst
eur motörreken is ięmol oepgebrökt
ze was een goei oközze maar ik em misschingst
er een bitteke te dikkels meh' genökt
ze bied totaal gi genot ni mięr
en daar is e wijf toch vör gemokt
ik em nog geprobeerd maar a komd ni mięr
ik zen m'n erecse kwijtgerokt
 
mor is da nah een rede oem ze weg te doeng?
den overschot, dię kan nog jare mee
der zen wa mankementen en et kost wa poeng
mor de carrosserie is nog okee
3 reacties
Grytolle 12 december 2009, 16:53
nope, foutshe van mij!

danke
Doederik 12 december 2009, 16:30
fietske? (lange ie?)
Grytolle 12 december 2009, 16:24
misschingst, bitteke
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in bięn (been) en groęt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!