Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - IÍte teve

Orig. "Hete teven"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

IÍte teve

vŲr ons gin showmadamme, afgelakte boteramme
gin shůekes en gin snoepkes, en oek gin huppelpoepkes
giÍn afgestofte wijve, der kunne wij gůed afblijve
ons ebben en ons houwe gon mor nor iÍn soort vrouwen
 
refrein:
wad is ons důel en strÍve? iÍte teven, iÍte teve
wad is 'er ons laenk lÍve? iÍte teven, iÍte teve
vŲrwa' gon w'alles geve? iÍte teven, iÍte teve
iÍte teven, iÍte teve
 
't is iÍnder bruin of blonte, mor liever gin stoefkonte
gin sleur die is gevaerfd, gin ou die bekan staerfd
en gin bevrore trutshes, oek gin geschore kutshes
gin buiken of giÍn bille, mor iÍn soort da wij wille
 
(refrein)
 
gin griet die stoh te schoeie meh' gladgestreke ploeie
gin meh nen oÍp gebreke en gin meh stront en streke
gin wijven oem te stele, oek gin bi-sexuele
mor iÍn soort kan ons boeie, 't zen die wŲr wij meh stoeie
 
(refrein)
1 reactie
Grytolle 12 december 2009, 18:49
'k zen bijna 100% zeker da' ze strÍve zinge o_O
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!