Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Zegd da 'kik et oe zeg

Ingetikt door Grytolle

Antwerpse tekst

manne zen loemperike, zegd da 'kik et oe zeg

en veel te rap te strikke, zegd da 'kik et oe zeg

iedere vent is te verleie, zegd da 'kik et oe zeg

deur schoên börsten en schoên dije,

zegd da 'kik et oe, zegd da 'kik et oe, zegd da 'kik et oe zeg

ieder wijf dad is te krijge, zegd da 'kik et oe zeg

over de koste gon we zwijge, zegd da 'kik et oe zeg

giê wijf is te vertrouwe, zegd da 'kik et oe zeg

e schoên wijf kunde ni houwen

zegd da 'kik et oe, zegd da 'kik et oe, zegd da 'kik et oe zeg

schoên wijve koste cente, zegd da 'kik et oe zeg

schoên vente zen gin vente, zegd da 'kik et oe zeg

schoên wijven emme farm tette, zegd da 'kik et oe zeg

schoên vente zen miêstal zjanette

zegd da 'kik et oe, zegd da 'kik et oe, zegd da 'kik et oe zeg

vrouwe zen lak katte, zegd da 'kik et oe zeg

soems vals en ni te schatte, zegd da 'kik et oe zeg

vente zen lak honde, zegd da 'kik et oe zeg

zoe trou en zoê gebonde

zegd da 'kik et oe, zegd da 'kik et oe, zegd da 'kik et oe zeg

Reageer

Tips om Antwerps te schrijven:

ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
aa = de platte a van naam en baard
ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
iê en oê = zoals in biên (been) en groêt (groot)
De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").