Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Fiêste lak de biêste

Orig. "Fieste lak de bieste"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Fiêste lak de biêste

refrein:
fiêste lak de biêste
frête lak as e zwijn
zuipen oem ter miêste
oem ter zatste zijn
 
(refrein)
't moment da 'k was gebore
me koppeke, da floepte derdeur
dan ad ek al gezwore
in mij lêven gi gezeur
ik zen in mijne goeie
kom joenges we vliege derin
en lot den draenk mor vloeie
want dad is e góe begin
da wörd ier:
 
(refrein 2x)
 
'k leêf zonder slag of stoêten
ik leêf van den emelsen dau
'k doeng den iêlen dag gin kloête
want waerke vind ek flau
en krijg ek soems wa cente
die draai 'k er seffes rap deur
kom wijve en kom vente
zet ö beste biêntshe veur
wij gon ier:
 
(refrein 2x)
 
en koom ek oêt te staerve
dan oop ek da' ge terstond
de lol ni goh' bedearve
meh ne smóel tot oep de grond
gin kraensen of gin bloemme
gin traan, gi gejaenk vör de schijn
mor lache, godverdoemme
want ik zal bij olle zijn
wij gon wer:
 
(refrein 2x)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!