Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - As ek zat zen

Orig. "Azzekzatzen"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

As ek zat zen

de mensen, die zegge: "kom, důe mor gewoÍn"
as ek zat zen
mor wijve zen zalig en vente zen schoÍn
as ek zat zen
 
den draenk in de man kan soems wondere doeng
as ek zat zen
dan draai ek zelfs zjandaermen een toeng
as ek zat zen, ja
 
refrein:
nen aendere zatte, diÍ wŲrd agressief
beliÍdigd de flikken of klopt oep ze lief
mor meh mij gin probleme, wie eed der nah schrik
van ne zatte zoe lief lak as 'kik
van ne zatte zoe lief lak as 'kik?
 
'k bepoÍtel de bure, 'k pak iederiÍn vast
as ek zat zen
ik kus overtuigend en striÍl enthusiast
as ek zat zen
 
'k zing iederiÍn gÍre, den tijd, diÍ stoh stil
as ek zat zen
en mannen of vrouwe, da mokt giÍ verschil
as ek zat zen, ja
 
(refrein)
 
ik vind Margriet Hermans nen droÍm van een vrou
as ek zat zen
en Walter Capiau iniÍs ni miÍr flau
as ek zat zen
 
soems vind ek de paus ne geweldige gast
as ek zat zen
en van politiekers eb ek noÍt ginne last
as ek zat zen, nee
 
(refrein)
 
'k weet d'oeplossing vŲr elk wÍreldprobleem
as ek zat zen
't is iÍl efficiŽnt, past in elk systeem
as ek zat zen
 
is iederiÍn zat lak as 'kik en pottůe
as ek zat zen
is 't noÍt ni miÍr oorlog en is 't allemol gůe
as ek zat zen, ja
 
(refrein)
 
van ne zatte zoe lief lak as 'kik
van ne zatte zoÍ lief lak as 'kik?
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!