Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Wad doeng 'kik ier?

Orig. "Wa doen kik ier"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Wad doeng 'kik ier?

refrein:
wad doeng 'kik ier, wad doeng 'kik ier?
da kan nah toch ni miÍr, da kan nah toch ni miÍr?
wad doeng 'kik ier, wad doeng 'kik ier?
in emelsnaam verdoemme, wad doen 'kik ier?
 
de mensen emme streken en chichi
et bier, da smokt nor zeik van bůeremie
den toÍg is vuil en vies, der blefd' on plakke
de bazin is meh' gin tange vast te pakke
 
(refrein)
 
ier krijde veur ge zat zeh al ne kater
de staerken draenk is aangelengd meh water
de borreltshes, die ange vol meh' vet
den baas, diÍ schrefd ier alt meh een verket
 
(refrein)
 
de ruit zie' zwart, der kunde ni deur kijke
nae begind der nog ne ziÍverÍr te zeike
meh' de wijven is 't ier oek al ginne vette
't zit vol meh travestiete en zjanette
 
(refrein)
 
den afwas stod ier minstes zeve weke
de kat eed in de koffezet gezeke
diÍn ond van ier zit iederiÍn te bijte
en bet 'em ni, dan is 'em wer on 't schijte
 
(refrein)
 
on de deur van et gemak zit zelfs gin klink
on de glazen angd der lippestift en smink
de muziek, die is ier oek al van den ond
't is alted Katastroof en Kakastront
 
(refrein)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!