Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - De kleure van de stede

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

De kleure van de stede

De kleuren van de steden
In de kleure van de stede
In de kleuren van de steden
vald de wereld in z'n ploei
valt de wereld in zijn plooi
oep z'n plts en oep z'n pote
op zijn plaats en op zijn poten
en a proenkt er meh' den toei
en hij pronkt er met de tooi
 
van de schitterende tone
van de schitterende tonen
uit et prisma zonder tom
uit het prisma zonder toom
waar da mense kunnen wone
waar mensen kunnen wonen
in ne polychromen drom
in een polychrome droom
kunnen wonen in ne polychromen drom
kunnen wonen in een polychrome droom
 
Lot de kleure van de steden
Laat de kleuren van de steden
ons verlei tot ne lach
ons verleiden tot een lach
en belette da we kwijnen
en beletten dat we kwijnen
in bedenkelijk gedrag
in bedenkelijk gedrag
 
lak verstinde parvenukes
zoals versteende parvenuutjes
zonder leven in un lijf
zonder leven in hun lijf
zonder bloemme veur de rame
zonder bloemen voor de ramen
van un standingvol bedrijf
van hun standingvol bedrijf
veur de rame van un standingvol bedrijf
voor de ramen van hun standingvol bedrijf
 
Meh acryl of zuiver ole
Met acryl of zuivere olie
meh pastel of aquarel
met pastel of aquarel
in de jacht van alle dage
in de jacht van alle dagen
zen er kleuren in et spel
zijn er kleuren in het spel
 
die de strate maquillere
die de straten maquilleren
tot verleidelijke dams
tot verleidelijke dames
die uneigen etaleren
die zichzelf etaleren
in de lichte van de trams
in de lichten van de trams
etaleren in de lichte van de trams
etaleren in de lichten van de trams
 
Goh mor zing en constatere
Ga maar zien en constateren
da' de regenboog verblikt
dat de regenboog verbleekt
in et medig reflectere
in het moedig reflecteren
van de vaerf die ge rikt
van de verf die je ruikt
 
oep de deuren en de mure
op de deuren en de muren
van caf en restaurant
van caf en restaurant
ba Chinezen en Liguren
bij Chinezen en Liguren
in Shanghai en Avignon
in Shanghai en Avignon
ba Chinezen in Shanghai en Avignon
bij Chinezen in Shanghai en Avignon
 
't Is uit vrije wil gekome
't Is uit vrije wil gekomen
da'k de stad ni mir verlaat
dat ik de stad niet meer verlaat
is 't in Gent Madrid of Rome
is 't in Gent Madrid of Rome
'k vuul mah 't beste in een straat
'k voel mij 't beste in een straat
 
tusse menselijke kleure
tussen menselijke kleuren
tusse koemmer en jolijt
tussen kommer en jolijt
en demone die me sleure
en demonen die me sleuren
langs de wege van den tijd
langs de wegen van de tijd
 
totda woorden en gedachten
tot woorden en gedachten
onverbiddelijk vergaan
onverbiddelijk vergaan
en de kleure van de stad
en de kleuren van de stad
ni mir bestaan
niet meer bestaan
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!