Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Zwarte Liza

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Zwarte Liza

vlak bij de kaai ston veel ou cafťkes
smÍrig en vuil, bouvallig en vies
achter die vensters, dŲr zitte kadeekes
en iÍn van die gastshes, die iÍt zwarte Lies
 
refrein:
Zwarte Liza is een travestiet
mor niemand, nee niemand, die daar iet van zied
Zwarte Liza is een travestiet
mor niemand, nee niemand, die daar iet van zied
 
dad eed 'em iniÍs oep nen avend gekrege
want vruger, dan was 'em lak 'kik en lak gij
of aenders, dan eed 'em da altijd verzwege
en was 'em diÍn avend de wanhoop nabij
 
(refrein)
 
ze kreeg nog ne klaent, mor da was ne rare
want diÍ vond de klepel, zij was ne meniÍr
ze zee "da's toch nikske", mor ij ad bezware
a pakte ze mes, en zij ad niks ni miÍr
 
Zwarte Liza was een travestiet
mor niemand, nee niemand, die eur oÍt nog zied
Zwarte Liza was een travestiet
mor niemand, nee niemand ee' vŲr eur geschriÍd
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!