Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Kaerkolleke

Orig. "Karrakolleke"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Kaerkolleke

aja, allee, da was 't veurspel, manne
ja, nae kom et eigelijke lieke
 
'k em alted ore zegge
het mannelijke lid
is een enorm wape
dad elke vrou aanbid
een sper, ne knots, ne sabel
ne knuppel of ne paal
mor ier onder den doesh
is 't eigelijk il banaal
 
refrein
't is zjust e kaerkolleke, dad daar onschuldig angd
't is zjust e kaerkolleke, wor niemand nor verlangd
't is zjust e kaerkolleke, wa kan et aenders zijn
't is zjust e kaerkolleke, mor intshe dan in 't klein
 
ik ging is nor een oerreke
't was in de schippersstraat
'k ad veul te veul gezope
'k besefte da te laat
ik zee: ik gon oe pakke
twi kiren as da mag
ik liet m'n broekske zakke
en zij schoot in ne lach
 
(refrein)
 
'k zen vfting jaar getroud
oep m'n vrou zen 'k uitgezing
allin nog oep een aender
gebruik 'kik mij mashing
en as m'n vrouke krols wrd
hem ekik m'n aentwoord kler
dan zeg ek: "'k zou wel wille
but I'm so sorry dear..."
 
(refrein)
3 reacties
Grytolle 14 december 2009, 13:16
http://vlaamswoordenboek.be/definities/term/karakol

ah, klopt

is 't dan een kaerekol/kaerakol in z'nen Antwerpse vorm mss?
Krommenaas 14 december 2009, 12:29
karakol denk ik, een eetbare slak
Grytolle 14 december 2009, 12:27
wa is een karrekolleke/kaerkolleke? de spelling die 'k hier toepasten is uiteraard ter discussie
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!