Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Black-out

Orig. "Black out"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Black-out

ik wr wakker oep een vremde kamer
neffe mij leed der een vremde vrou
in m'n arsenpan, der klopt nen amer
en 'k vraag m'neigen af "wr zen ek nau?"
 
ik eb et antwoord ier nog ni vernome
ier en daar erinner ek mij nog iet
mor ik weet ni oe da 'k ier zen gekome
en wie is verdoemme toch die griet?
 
ze lee te snurken, eure mond vaer ope
ik zing eur brsten en e stukske ?gres?
'k em gisterenavend toch wer veul gezope
oem in de pijp te gaan meh zo'nen ?des?
 
ik sluip et bed uit zonder eur te store
ik raap m'n klire stillekes van de vler
ik denk da 'kik 'em ier mor af zal smore
mor ik mut ist is efkes nor de ker
 
ik kom de plee af zonder deur te trekke
inis da' vroumens da mij tegenoud
ze zee: "wr wilde gij nrte vertrekke?
gij zed al vefting jaar meh mij getroud"
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!