Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Et bed van taent Jeanin

Orig. "Het bed van tant' Jeanine"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Et bed van taent Jeanin

as m'n ouwers wer oep reis gon
is 't vr mij een buitekaens
dan logeer ekik alted bij
taent Jeanin en nonkel Fraens
suikertaente, suikere nonkel
die 'kik allebei bemin
mor de schunsten tijd passeer ekik
in et bed van taent Jeanin
 
refrein:
in et bed van taent Jeanin
wil ek alle dagen in
'k em et ge nr mijne zin
in et bed van taent Jeanin
 
nonkel Fraens di rijd mej busse
din is elke week oep reis
nor de Alpen of noh Spanje
of nor Romen of Parijs
dan blijf 'kik bij taent Jeaninneke
'k zing nen ilen dag tv
en as taent Jeanin goh slapen
mag ek ikken altijd mee
 
(refrein)
 
taent Jeanin, die kend veel spellekes
taent Jeanin ee fantasie
'k mag meh al eur tinen spele
en 'k mag rijen oep eur knie
zij speld gre doktereske
en drna krij 'kik m'n kaens
dan speld zij vr taent Jeaninke
en ik speel noenkel Fraens
 
(refrein)
 
de vakaense loept ten ende
nog een week en 't is gedaan
dan komd noenkel Fraens nr uis
en mijn ouwers komen aan
taent Jeanin, die zing 'kik gre
taent Jeanin is mijn idool
nste week kan 'k ni mir kome
dan gon 'k nor de grote school
 
(refrein)
 
Allemael!
 
(refrein)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!