Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Et rgend ou wijve

Orig. "Het regent ouw wijven"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Et rgend ou wijve

refrein:
et rgend ou wijve en der kruipe wij oep
et vet is vr ons al il laenk van de soep
et rgend ou wijve en der mutte w'et mee doeng
we kunne niks aenders krijge ondanks al onze poeng
 
ge mut ons meh' vieren oep e rijke zing staan
e stelleke ou zakken, wie begind daar nog aan?
wegwaerp-exemplare, gerid vr et strt
mor allin as et rgend kome wij niks te krt
 
(refrein)
 
farm griete, die kijken ons aan meh' de nek
al wa joenk is en schon is, gi spek vr den bek
mor de rge, di vald en dad is onzen dope
want dan blefd der vr ons nog e klein bitshe hoop
 
(refrein)
 
lot et mor rgenen, et mokt ons niks uit
mor dan lifst gin klein buike dad direct overwaaid
lot et mor giete pijpestelen of stront
dan kome wij oek is ne kir van de grond
 
(refrein 2x)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!