Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - M'n art

Orig. "Mijn hart"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

M'n art

vr mense zonder taenden is 'er nau e vals gebit
ne kletskop, din ee' zonder fout een pruik in zijn bezit
en zelfs vr ne cycloop bestod der nau e glazen og
ne vent meh ine pot, di stekt z'n oute bin oemog
 
refrein:
m'n art, dad is gebroke, een art is delikaat
m'n art, dad is gebroke en ik vind gi surrogaat
 
ne mens di ni' goe' zie, di draagd toch lenze of nen bril
een testel vr nen dove mokt de wreld minder stil
'k em zelfs in ne winkel in de stad iet faerm gezing
perfect mor in plastiek... e mannelijk mashing
 
(refrein)
 
een vrou ee' valse wimpers en eur nagels zen geplakt
en ok in de soutien zit 't dikkels nep bijingepakt
de geblondeerde are ebben ok een valse vlecht
'k vraag mij soems toch af "allee, wad is 'er nah nog echt?"
 
m'n art, dad is gebroke, een art is delikaat
m'n art, dad is gebroke en er is gi surrogaat
m'n art, dad is gebroke, mor toch dind der gezegd
m'n art, dad is gebroke, mor et is tenminste echt
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!