Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - De jacht is schunder dan de vangst

Orig. "De jacht is schoner dan de vangst"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

De jacht is schunder dan de vangst

g'ad oe verwachtingen in mij itske te og gesteld
ge kekt nr mij een bitteke teleurgesteld
gij had gedacht "dad is een bist in bed"
ge ad vr mij beter de lat ni zoe hog gezet
 
den aerdste reper is mistal et bangst
ne grote smel verbaergt veelal angst
den aerdste reper is mistal et bangst
ne grote smel verbaergt veelal angst
 
wij ligge same ?getwienet? aangeklid oep bed
smore meh twie van dezelfde sigaret
'k wil eur ni kwetse, z'ee' zo eur best gedaan
we weten allebei, et afscheid komd deraan
 
der wrd gezee: irlijk duur et langst
mor wette, de jacht is schunder dan de vangst
der wrd gezee: irlijk duur et langst
mor wette, de jacht is schunder dan de vangst
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!