Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Tovere

Orig. "Toveren"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Tovere

ik denk soems bij m'neige
as 'k in de spiegel kijk
et is toch slecht verdild, as 'k et zo vergelijk
beston der soems gin middeltjes
want niemand vind mij leuk
een zalfken of een pilleken of misschin... een toverspreuk
 
refrein:
'k wou da 'k kon tovere, 'k wou da 'k kon tovere
dan zou 'kik alle farme wijve wel verovere
ik riep van "hokus pokus" en "sesam, open u
en al die wijve dejen et... nondedju
 
ik rep "simsalabim" of "abracadabra"
et helpt ni want ik blijf persona non grata
och, had ek mor nen toverstok
da' zou et manneke zijn
want meh' de mijne goh-g-et ni, want di... is veel te klein
 
(refrein)
 
'k eb nae ondertussen al van alles geprobeerd
en zelfs over hypnosen eb ek oek gefantaseerd
ik heb er mij bij neergelee da-g-et toch not ni lukt
en 'em al dromend stillekes in den doenkere... afgerukt
 
(refrein)
 
-zoud' is ni wakker wrre?
-alle, kom aan! wakker wrre! vruit, oepston! la, wakker wrre!
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!