Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Voze trut

Orig. "Voze trut"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Voze trut

refrein:
voze trut, voze trut
ik zen baenkret, ik zen blut
voze trut, voze trut
gij ed mij ilemaal leeggeschud
 
vijf jaar geleje za'kik au nog wel zitte
al worde gij al eve lillijk en zo dik
'k vong et de moeitem oem on au te blijve klitte
want gij ad ??cijze??, tenminste docht ekik
 
(refrein)
 
al m'n centen die 'kik jarelaenk verdinde
waren oep 123 der ilemol deurgedraaid
au zwarte sok, die em ekik not ni kunne vinde
nau da 'k in 't rod ston, nae gojde mij deruit
 
(refrein)
 
??schimmelschaai, klotewijf, potoeng, laffe kut
rondklek, zwitschjn, poekkedeeg, tringteef,
pietendief, rochoechloemme, pokkezjg, slimtaente??
 
(refrein)
 
oep ne schonen dag da 'k thuiskwam van me waerk
worde gij vertrokke meh' de noorderzon
mor de kogel di was toeng al deur de kaerk
der oeng allin nog mor e lampken on 't plafon
 
(refrein)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!