Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Zedde vergete wie 'k zen?

Orig. "Zedde vergeten wie 'k zen"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Zedde vergete wie 'k zen?

zedde vergete, zedde vergete wie 'k zen?
gij zuld et wel wete mor de of ge mij ne mir kend
der zen ondertussen il wa jare vergaan
en ik kan gerust au reacse verstaan
zedde vergete, zedde vergeten wie 'k zen?
 
jaren geleje, di winter, din avond, di nacht
gij ad mij verleje en 'k em au nor uis toeng gebracht
de dinges die 'k bove meh au em gedaan
gij ed z'ondergaan maar ni ilmaal verstaan
en g'ed der uit schomte misschin ni mir trug on gedacht
 
mense veraendere meh jare die komen en gaan
mor wij bij mekaendere, den tijd, di was stil blijve staan
gij docht da 'kik zot was en gij ad ge schrik
maar ik weet der zen der nog veul zotter as 'kik
gij ed not begrepe wak 'ik toeng vr ae em deurstaan
 
zedde vergete, zedde vergete wie 'k zen?
gij zuld et wel wete mor de of ge mij ni mir kend
der zen ondertussen il wa jare vergaan
en ik kan gerust au reacse verstaan
mor ik weet et zeker, gij zeh ni' vergete wie 'k zen
 
ja, ik weet et zeker, gij zeh ni' vergete wie 'k zen
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!