Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - MiÍr mut da ni' zijn

Orig. "Meer mut da ni zijn"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

MiÍr mut da ni' zijn

den biÍnouwer van 't oeksken angd soems farm m'n kloÍten uit
et mokt mij ni uit wad dad 'em in zijn wŲste draaid
mor vraa'kik is iet simpel een bitshen of iet klein
dan gefd 'em mij twiÍ kilo en vraagd of 't itske miÍr mag zijn
dan ze'kik...
 
refrein:
miÍr mut dat ni' zijn, et is al miÍr dan da' k kon droÍme
miÍr mut dat ni' zijn, want ik kan dees maar aemper baas
miÍr mut dat ni' zijn, zo zing 'k et bos nog deur de boÍme
miÍr mut dat ni' zijn, et is percies al sinterklaas
 
de wijven emmen allemol complexen oem un schap
te klein te volumeus en soems te hard en soems te slap
ik em ze gÍre groÍt, mor is de rest dan navenaent
gefd mij dan mor een spiegelei, da's zeker zoe plezaent
en ik zeg...
 
"ne kleine piet, da mokt ni uit", da's ouwe wijvepraat
et iÍnigst wa' vŲr vrouwe teld, dad is xl-formaat
iet vliÍselijk reusachtig, ni gelak ba unne vent
dus krijge ze de mijne, dan zen ze rotverwend
en zinge ze...
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!