Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - De GroÍten Avend

Orig. "De Groten Avond"

Een lied over cafť de Grote Avond aan de Huidevetterskaai in Gent.
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

De GroÍten Avend

De Grote Avond
In de GroÍten Avend
In de Grote Avond
is den avend iÍwig joenk
is de avond eeuwig jong
schijne de lantÍrels
schijnen de lantaarntjes
lak de lampe van ne joenk
zoals de lampen van een jonk
 
oep Chinese ziÍŽ
op Chinese zeeŽn
onder mane van kristal
onder manen van kristal
in de GroÍten Avend
in de Grote Avond
smokt de koffe zonder gal
smaakt de koffie zonder gal
 
En 'k laat me vallen oep de banke van den Avend
En 'k laat me vallen op de banken van de Avond
de GroÍten Avend langs de mure van de kaai
de Grote Avond langs de muren van de kade
 
In de doffe spiegels
In de doffe spiegels
pringeld zilverblauwe smoÍr
dwarrelt zilverblauwe rook
lady Billie Holliday
lady Billie Holliday
stroeid pÍrels in m'n oÍr
strooit parels in m'n oor
 
ure zen illuses
uren zijn illusies
en de nacht is ne gezel
en de nacht is een gezel
in de GroÍten Avend
in de Grote Avond
is de macht van ginnen tel
is de macht van geen tel
 
En 'k laat me vallen oep de banke van den Avend
En 'k laat me vallen op de banken van de Avond
de GroÍten Avend langs de mure van de kaai
de Grote Avond langs de muren van de kade
 
In de GroÍten Avend
In de Grote Avond
gon de giÍsten oep congť
gaan de geesten op vakantie
grijnzend in een oekske
grijnzend in een hoekje
zit de schaduw van Jean Ray
zit de schaduw van Jean Ray
 
eindelijk getroud
eindelijk getrouwd
meh' de mysterieŽ van Gent
met de mysterieŽn van Gent
in de GroÍten Avend
in de Grote Avond
zen de doeie nog potent
zijn de doden nog potent
 
En 'k laat me vallen oep de banke van den Avend
En 'k laat me vallen op de banken van de Avond
de GroÍten Avend langs de mure van de kaai
de Grote Avond langs de muren van de kade
 
In de GroÍten Avend
In de Grote Avond
tusse wondere van Gent
tussen wonderen van Gent
vind ek prille woorde
vind ik prille woorde
meh een vrindelijk accent
met een vriendelijk accent
 
't ritme van de nacht
't ritme van de nacht
is er nen trage zwarte vlůed
is er een trage zwarte vloed
't water van de Leie
't water van de Leie
draagd nen anonieme glůed
draagt een anonieme gloed
 
En 'k laat me drijven oep de deining van den Avend
En 'k laat me drijven op de deining van de Avond
de GroÍten Avend langs de mure van de kaai
de Grote Avond langs de muren van de kade
 
13 reacties (recentste eerst)
MallyGoge 19 februari 2015, 06:18
Здравствуйте!
Мы продаем молодежную одежду оптом, Meer... напрямую от фабрик. У нас одни из самых низких цен.
Все виды доставки по России и СНГ. наш сайт: opt2015.tk

Hello!
Find out wow price from Russia! our web page: opt2015.tk
Raymondteds 29 augustus 2014, 11:30
Прогон хрумером способствует [b]эффективному продвижению сайт%2
Krommenaas 27 juli 2011, 23:27
ik oek ni :)
Grytolle 27 juli 2011, 22:29
ze geven et noÍt oep eh..
Krommenaas 1 mei 2011, 09:34
straf, spam zonder link, wad emme ze daar nah on
Doederik 1 mei 2011, 09:27
hahaha! sorry, 'k kost et oÍk ni late.

allez, der stoh toch al ginne link nimer in.
Krommenaas 30 april 2011, 14:36
done, gi gespam ni miÍr vanaf nau opelijk.
Krommenaas 3 april 2011, 11:41
'k gon da' gespam ier vruug of laat wel is oeplosse deur gin links nor site ni mer toe te late.
Grytolle 2 april 2011, 20:53
sehr schŲn
Grytolle 31 december 2010, 23:26
=D kost et ni late!
Doederik 31 december 2010, 10:08
ik bedoelde vaneiges aardiger...
Grytolle 31 december 2010, 00:58
wablief? volges mij kome ze vaker en vaker veur ;p
Doederik 30 december 2010, 10:26
Hmm de spams wŲrre rorder en rorder me' den tijd
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!