Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Pitshe

Orig. "Pietje"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Pitshe

refrein:
is diÍ ze pitshe zoÍveul beter as et mijn?
eed diÍn e piemeltshe van goud of porselein?
stod diÍ ze flŲtshe lak zoeas 't alt zou mutte zijn?
is diÍ ze pitshe zoÍveul beter as et mijn?
 
wij deje niks as ruze make, da was ons verzet
wij ebben alt' gerůepen en gevochten en geblet
gezamelijk' interesse waren iÍlemol ni' vet
mor wij ware godverdoemme kampiůenen in et bed
 
(refrein)
 
eed diÍ peut bah au oew iÍl gevůelig plaksken al ontdekt?
of doe 't der ni miÍr tůe oe dad 'em stoempt, wordad 'em stekt?
ij ee misschin oe erogene zones al gecheckt
mor in m'n oÍge blefd 't nen dikke prul oe da' g'et oek bekekt
 
(refrein)
 
't is dikwels al geschreve en et staad in elken boek
ge mut de liefde ni alliÍn zing uit ne seksuelen oek
okee, der zen 'k wel meh akkoord en gij zed da nae oek
mor g'aalden 'em toch dikwels al te gÍren uit m'n broek
 
(refrein)
 
neje, godverdoemme! nee, en 't zal nog ?belij? zen oek
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!