Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Jive

Orig. "Dzjaaive"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Jive

refrein:
alle wijve wille ne vent din a kan jive
ni lak ne zot ston springe, maar in de maat ston swinge
alle wijve willen ne vent din a kan jive
gine gestampten ber, maar ne showman oep de vloer
 
ik plakten al ze lve lak een pisbloem on de muur
zoewel in den disco als op fuiven in de schuur
ik zee "menir den diskjockey, nen trage nae vr mij"
mor as 'em ine spelde was gin enkel mokke vrij
 
(refrein)
 
twi kiren oep nen avond was 't la bamba oep de vloer
mor mistal moeste dan zjust alle wijve naar de "koer"
dr stoeng 'kik dan meh' vijfendaertig venten in ne kring
oem der toenge meh te draaie, mij liever ni' gezing
 
(refrein)
 
oem twelf ure 's nachts was 't van "de dames nodigen uit"
oep die momente stelden ek vast e dik da 't was bezaaid
meh mokkes die vertrokke meh' de bus van twelf uur
zo ne plakker zonder wijven is een drevig avontuur
 
(refrein)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!