Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Ting jare laenk

Orig. "Tien jaren lank"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Ting jare laenk

refrein:
ting jare laenk, ting jare laenk,
ons uwelijk was ne zwanezeank
ting jare laenk, vr au, vr mij
ting jaar is laenk, mor rap vrbij
 
den dag toeng da wij trouden en 'kik au in 't wit zag staan
worde gij oem oep te ete, ad ek da toeng mor gedaan!
nau zen wij ting jaar later en da schild nen ilen bel
alle dage meh zo'n bakkes, alle dage meh ne smel
 
(refrein)
 
toeng 'kik au lirde kenne docht ek "joenges, wad een bie
zoe e superslaenk figurreke da' ge raar of zelde zie"
mor ting jaar cholesterol, din ee' ze waerk ge' gedaan
ge moest oeweigen is bekijken, edde gij oe late gaan?
 
in den tijd toeng wij nog vreje, deje wij et overal
in den otto, in de lift, 'k stoeng vr au alt meh een kal
mor nau alle dage koppijn "'k em gin goesting, handshes thuis"
en mor slapen oep de zetel en mor slapen veur de buis
 
(refrein 2x)
1 reactie
Grytolle 19 december 2009, 12:34
wa is da "meh een kal"?
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!