Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Pinte pakke, pinte pakke

Orig. "Pintepakke pintepakke"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Pinte pakke, pinte pakke

et zwit zekt van m'n kloten en ik em nog niks gedaan
wij plakken on mekaender, zeg, zied ons ier nah staan
lak stekskes in een dozeken of sardinnekes in een blik
allemaal gebrainwasht en de zotste zen ekik
 
refrein:
pinte pakke, pikke pakke, hoi hoi hoi
pinte pakke, pikke pakke, hoi hoi hoi
 
et stinkt ier nor et zwit van minig gast en teef
nor goeiekop parfum en dito aftershave
den ine berd nor lok, den aendere lot ne scheet
't wrd allemol vermengd tot de walm van il dees keet
 
(refrein)
 
de wijve zen ier lillijk, de garons zen veul te traag
de muziek stoh' veul te hard, de basse stoempen in mijn maag
mor da laat ek ni blijke, we gaan nog ni nor uis
temidde van de john'en ou ekik m'neige struis
 
(refrein)
 
gin plts oem ier te daense en de zuip is veul te duur
ge kund gi woord placere, want ge klapt tege ne muur
ne muur van doef-doef-doef-doef-doef, ne muur van pak-de-poeng
ne muur van oppervlakkig'eid, aanstellerig gedoeng
 
(refrein)
 
den avend was wer ge, w'emmen ons wrid geamuseerd
en al wad der te zuipe viel, is ged uitgeprobeerd
moh 'k zen vergete da 'kik Bob was en dad is wel ambetaent
want buite ston zjendaerme meh 't balloneken in un aend
 
pinte pakke, pinte pakke hoi hoi hoi
zakske blaze, zakske blaze hoi hoi hoi
zakske blaze, zakske blaze hoi hoi hoi
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!