Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Paul Vagant - Stad on de beek

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Stad on de beek

refrein:
Stad on de beek die in Frankrek begind
auwe gotischen tore mokt mij ge' gezind
et Stin stoh' zoe schon on de raend van den bocht
a 'k flaneer deur au strate dan zen ek ilemaal verkocht
 
Mijn stad sta' vol steigers, 't is een stad van beton
mor oek van 't Plantijn en wor de Rubes begon
van boekken en kliren en vuil oep de grond
ze supportere voer ratte of ne rodwitten hond
en ier wrd ge' geboemmeld oep elk zomers terras
en oek soems wa geshoemmeld meh' de kaarten en de kas
van mijn...
 
(refrein)
 
As 't zomerd, dan zen me de keuning te rijk
meh tango en salsa en muziek in de wijk
mor as 't ier dewinterd, dan ston m'in de kou
en dan vraa'k on m'neige: Wa krijge we nau?
in dees stad wone mense uit elk continent
en niemand wild vroem! da's e grot compliment
vr mijn...
 
(refrein)
 
As ek ot koom te ligge, meh m'n poten omog
stroeid m'n as van den toren en zingd on den tog
dan waai 'kik in stukskes over mijn koekkestad
en val ek in een bolleke, zen ek wer een bitshe zat
en di gast meh' z'n bolleke, din eed dan wa pech
want ik zen ier gebore en 'k gon not ni mir weg
uit mijn...
 
(refrein)
2 reacties
Krommenaas 2 januari 2010, 18:57
da lekt me toch goei Aentwaerps
Diederik 2 januari 2010, 18:48
had ek ook al gezien, maar voor mij klinkt het eigelijk ni overtuigend Antwerps. volgens wikipedia is hij wel van Hoboken maar den tongval klinkt mij toch ni echt antwerps
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!